11 milyonlu şehrin imkansız adını çocuklar şarkı söyleyerek öğreniyor

On bir milyondan fazla insanın yaşadığı Tayland'ın başkenti, turizm dünyasında Bangkok adıyla tanınmakla birlikte, yerel halk tarafından kullanılan resmi adı çok daha karmaşık bir yapıya sahiptir. Yılda yaklaşık yirmi iki milyon turist ağırlayan bu metropol, ziyaretçilerin çoğunun aslında Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit adlı bir şehri ziyaret ettiklerini hiç fark etmediği ilginç bir durumla karşı karşıyadır. Bu muazzam uzunluktaki isim, Latin transkripsiyon ile tam 111 harfe ulaşarak dünyanın en uzun yer adı olarak Guinness dünya rekoruna sahip olmuştur.

Bangkok adının kökeni ve anlamı

Batılı gezginler için Bangkok, Tayland başkentinin altın tapınaklarını, yüzen pazarlarını ve canlı gece hayatını çağrıştıran bir isim olmuştur. Ancak yerel bir Taylandlı'ya Bangkok hakkında soru sorulduğunda, şaşkın bir tepki alınabilir çünkü Tayland'ın bazı bölgelerinde bu isim tamamen bilinmiyor veya hiç duyulmamış durumdadır. Bangkok teriminin kökeni, dilbilimciler için bile belirsizliğini koruyan bir konudur. Bir hipoteze göre, bu isim metropolü kesen sayısız kanala atıfta bulunarak, kelimenin tam anlamıyla "ada köyü" anlamına gelen "Bang Ko" ifadesinden türemiştir. Başka bir teori ise "bang" (köy veya mahalle) ve "makok" (yabani erikler) sözcüklerinin birleşiminden ortaya çıktığını ileri sürmektedir. Etimolojisi ne olursa olsun, Bangkok adı her şeyden önce yerel kullanıma karşılık gelmeyen, Batılı bir adlandırma olarak kalmaya devam etmektedir.

Taylandlıların kendi başkentini çağırma biçimi

Taylandlı halk ise başkentlerini Krung Thep Maha Nakhon olarak adlandırmakta, genellikle "meleklerin büyük şehri" anlamına gelen Krung Thep olarak kısaltmaktadır. Bu tanımlama, 2022 yılında dilbilimsel konulardan sorumlu hükümet kurumu olan Tayland Kraliyet Cemiyeti tarafından tercih edilen adlandırma olarak resmi olarak önerildiğinde sembolik bir aşamayı geçmiştir. Tayland hükümeti ise pragmatik bir yaklaşım sergileyerek, bunun idari bir devrimden çok stilistik bir düzenleme olduğunu belirtmiştir. Romanize edilmiş "Bangkok" yazımı tamamen kabul edilebilir durumda kalmıştır, özellikle geleneksel ismin anadili konuşmayan kişiler için ciddi telaffuz zorlukları oluşturduğundan. Bu esneklik, büyük ölçüde turizm gelirinden geçinen bir şehrin uluslararası erişilebilirliğinden ödün vermeden yerel kimliğini koruma iradesini yansıtmaktadır.

Dünyanın en uzun yer adı: 111 harfli törensel isim

Krung Thep sadece kısaltılmış bir versiyonu temsil etmektedir. Bangkok'un tam törensel adı, Latin transkripsiyon ile tam 111 harf üzerine uzanmaktadır: Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit. Dünyanın en uzun yer adı olarak Guinness Rekorlar Kitabı'nda yer alan bu anıtsal adlandırma, oldukça şiirsel bir çeviri sunmaktadır: "Melekler şehri, büyük şehir, İndra'nın mücevher şehri, tanrının yenilmez şehri, dokuz değerli taşla donatılmış dünyanın büyük başkenti, mutlu şehir, reenkarne olmuş tanrının hüküm sürdüğü göksel konuta benzeyen devasa Kraliyet Sarayı'nda cömert, İndra tarafından verilen ve Vishnukarn tarafından inşa edilen şehir". Bu muazzam uzunluktaki isim, şehrin tarihsel önemini, mitolojik bağlantılarını ve kültürel değerlerini tek bir adlandırmada yoğunlaştırmaktadır.